诗篇 39:4 - New Messianic

诗篇 39:4的不同译本

KJV (66 books) LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.

ASV Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.

BSB “Show me, O LORD, my end and the measure of my days. Let me know how fleeting my life is.

DRA [38:5] I spoke with my tongue: O Lord, make me know my end. And what is the number of my days: that I may know what is wanting to me.

FBV Lord, remind me. How short is my life? How long do I have? Remind me how quickly my life will pass.

GNV Lord, let me know mine ende, and the measure of my dayes, what it is: let mee knowe howe long I haue to liue.

JPS 'LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; let me know how short-lived I am.

LSV “Cause me to know, O YHWH, my end, || And the measure of my days—what it [is],” || I know how frail I [am].

NASB “Lord, let me know my end, And what is the extent of my days; Let me know how transient I am. NASB 2020

NIV (US) “Show me, Lord, my life’s end and the number of my days; let me know how fleeting my life is.

OJB [39:5] Hashem, make me to know mine end, and the measure of my yamim, what it is; that I may have da'as of how chadel (fleeting, frail) I am.

RV LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; let me know how frail I am.

T4T “Yahweh, show/tell me how long I will live. Tell me when I will die. Tell me how many years I will live!

WEB (US) “Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

WEB (UK) “LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

当代译本 (简) “耶和华啊，求你让我知道我人生的终点和寿数，明白人生何其短暂。

當代譯本 (繁) 「耶和華啊，求你讓我知道我人生的終點和壽數，明白人生何其短暫。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你让我知道我的结局，以及我的年日还有多少，让我明白自己是何等短暂易逝！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你讓我知道我的結局，以及我的年日還有多少，讓我明白自己是何等短暫易逝！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你叫我晓得我身之终，我的寿数几何，叫我知道我的生命不长。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你叫我曉得我身之終，我的壽數幾何，叫我知道我的生命不長。

普通话本主啊，请告诉我，我还能活多久？我的寿命究竟有多么短？