PsaSal. PsalmsSalmos, psalmsalmo Book of PsalmsLibro de los Salmos, psalmsalmo 39

Salmos 39:4 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.

ASV Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.

BSB +1 “Show me, O LORD, my end and the measure of my days. Let me know how fleeting my life is.

DRA [38:5] I spoke with my tongue: O Lord, make me know my end. And what is the number of my days: that I may know what is wanting to me.

FBV Lord, remind me. How short is my life? How long do I have? Remind me how quickly my life will pass.

GNV Lord, let me know mine ende, and the measure of my dayes, what it is: let mee knowe howe long I haue to liue.

JPS 'LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; let me know how short-lived I am.

LSV “Cause me to know, O YHWH, my end, || And the measure of my days—what it [is],” || I know how frail I [am].

NASB “Lord, let me know my end, And what is the extent of my days; Let me know how transient I am. NASB 2020

NIV (US) +1 “Show me, Lord, my life’s end and the number of my days; let me know how fleeting my life is.

OJB [39:5] Hashem, make me to know mine end, and the measure of my yamim, what it is; that I may have da'as of how chadel (fleeting, frail) I am.

RV LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; let me know how frail I am.

T4T “Yahweh, show/tell me how long I will live. Tell me when I will die. Tell me how many years I will live!

WEB (US) +1 “Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

WEB (UK) +5 “LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

Español

RV1909 Hazme saber, Jehová, mi fin, Y cuánta sea la medida de mis días; Sepa yo cuánto tengo de ser del mundo.

NBV «Señor, ayúdame a comprender lo corto que será mi tiempo en la tierra. Ayúdame a comprender que mis días están contados y que mi vida se me escapa de las manos.

BES Señor, concédeme el conocimiento de mi fin y de la medida de mis días, para que pueda ver cuán débil soy.

PdDpt Oh Yavé, dime mi final, Cuál es la medida de mis días. Permíteme saber cuán pasajero soy.

PDT «SEÑOR, dime qué pasará ahora. Dime cuánto tiempo me queda de vida. Quiero saber qué tan corta será mi vida.