Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 64

Thi thiên 64:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

ASV The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory.

BSB +1 Let the righteous rejoice in the LORD and take refuge in Him; let all the upright in heart exult.

DRA [63:11] The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: and all the upright in heart shall be praised.

FBV Those who are right with the Lord will be happy in him, they will go to him for protection. Those who live right will praise him.

GNV But the righteous shall be glad in the Lord, and trust in him: and all that are vpright of heart, shall reioyce.

JPS The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in Him; and all the upright in heart shall glory.

LSV The righteous rejoice in YHWH, || And have trusted in Him, || And all the upright of heart boast!

NASB The righteous person will be glad in the Lord and take refuge in Him; And all the upright in heart will boast. NASB 2020

NIV (US) +1 The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!

OJB [64:11] The tzaddik shall be glad in Hashem, and shall take refuge in Him; and all the yishrei lev (upright of heart) shall glory.

T4T Righteous people should rejoice because of what Yahweh has done; they should go to him to ◄find protection/be safe►; and all those who are godly will praise him.

WEB (US) +1 The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!

WEB (UK) +5 The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!

Tiếng Việt

BPT Những người ngay thẳng sẽ vui mừng trong CHÚA và được Ngài bảo vệ. Những ai ngay thẳng hãy ca ngợi Ngài.