Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 64
The righteous shall be glad in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.Psa 32:11
诗篇 64:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
ASV
The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory.
BSB
Let the righteous rejoice in the LORD and take refuge in Him; let all the upright in heart exult.
DRA [63:11]
The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: and all the upright in heart shall be praised.
FBV
Those who are right with the Lord will be happy in him, they will go to him for protection. Those who live right will praise him.
GNV
But the righteous shall be glad in the Lord, and trust in him: and all that are vpright of heart, shall reioyce.
JPS
The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in Him; and all the upright in heart shall glory.
LSV
The righteous rejoice in YHWH, || And have trusted in Him, || And all the upright of heart boast!
NASB
The righteous person will be glad in the Lord and take refuge in Him; And all the upright in heart will boast. NASB 2020
NIV (US)
The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!
OJB [64:11]
The tzaddik shall be glad in Hashem, and shall take refuge in Him; and all the yishrei lev (upright of heart) shall glory.
T4T
Righteous people should rejoice because of what Yahweh has done; they should go to him to ◄find protection/be safe►; and all those who are godly will praise him.
WEB (US)
The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
WEB (UK)
The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
中文
当代译本 (简)
义人必因耶和华而欢欣， 并且投靠祂， 心地正直的人必欢喜。
當代譯本 (繁)
義人必因耶和華而歡欣， 並且投靠祂， 心地正直的人必歡喜。
标准译本 (简)
愿义人因耶和华而欢喜，并且投靠他； 愿所有心里正直的人，都因他而夸耀！
標準譯本 (繁)
願義人因耶和華而歡喜，並且投靠他； 願所有心裡正直的人，都因他而誇耀！
现代标点和合本 (简)
义人必因耶和华欢喜，并要投靠他。 凡心里正直的人，都要夸口。
現代標點和合本 (繁)
義人必因耶和華歡喜，並要投靠他。 凡心裡正直的人，都要誇口。
普通话本
正直人在主内欢喜， 在他之中寻庇护。 所有渴望行为正确的人都会赞美他！