Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 64
The righteous shall be glad in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.Psa 32:11
Psaltaren 64:10 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
ASV
The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory.
BSB
Let the righteous rejoice in the LORD and take refuge in Him; let all the upright in heart exult.
DRA [63:11]
The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: and all the upright in heart shall be praised.
FBV
Those who are right with the Lord will be happy in him, they will go to him for protection. Those who live right will praise him.
GNV
But the righteous shall be glad in the Lord, and trust in him: and all that are vpright of heart, shall reioyce.
JPS
The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in Him; and all the upright in heart shall glory.
LSV
The righteous rejoice in YHWH, || And have trusted in Him, || And all the upright of heart boast!
NASB
The righteous person will be glad in the Lord and take refuge in Him; And all the upright in heart will boast. NASB 2020
NIV (US)
The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!
OJB [64:11]
The tzaddik shall be glad in Hashem, and shall take refuge in Him; and all the yishrei lev (upright of heart) shall glory.
T4T
Righteous people should rejoice because of what Yahweh has done; they should go to him to ◄find protection/be safe►; and all those who are godly will praise him.
WEB (US)
The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
WEB (UK)
The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
Svenska
SRB26 [64:10–11]
10Och alla människor ska gripas av fruktan och förkunna Guds verk, för de ska med visdom begrunda hans gärning. 11Den rättfärdige gläder sig i HERREN och förtröstar på honom, och alla med rättsinniga hjärtan kan prisa sig lyckliga.
SKB [64:11]
Den rättfärdige ska glädja sig i Herren (Jahveh) och ta sin tillflykt till honom och alla med uppriktiga hjärtan (ärliga och rena hjärtan, de rättsinniga, ordagrant ”rakhjärtade”) ska berömma sig. [Den sista versen är annorlunda. Istället för Elohim, se vers 2 och 8, används Herrens heliga namn JHVH här. Psalmen började med fruktan för fiender, men avslutas med glädje i Herren!]