Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 64

Thi thiên 64:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

ASV They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?

BSB +1 They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say.

DRA [63:6] They will shoot at him on a sudden, and will not fear: they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them?

FBV They encourage one another to do evil, planning how to secretly trap people, telling themselves, “Nobody will notice.”

GNV They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them?

JPS They encourage one another in an evil matter; they converse of laying snares secretly; they ask, who would see them.

LSV They strengthen an evil thing for themselves, || They recount of the hiding of snares, || They have said, “Who looks at it?”

NASB They make firm for themselves an evil purpose; They talk of setting snares secretly; They say, “Who can see them?” NASB 2020

NIV (US) +1 They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, “Who will see it?”

OJB [64:6] They encourage themselves in a davar rah (an evil plan); they speak in order to set mokshim (snares, hidden traps); they say, Who shall see them?

RV They encourage themselves in an evil purpose; they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

T4T They encourage each other about doing the evil things that they are planning to do; they talk with each other about where they can set traps to catch people, and they think, “No one [RHQ] will see what we are doing,

WEB (US) +7 They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”

Tiếng Việt

BPT Chúng thi nhau làm quấy, bàn định chuyện giăng bẫy, nghĩ rằng không ai thấy.