Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 64
诗篇 64:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
ASV
They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?
BSB
They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say.
DRA [63:6]
They will shoot at him on a sudden, and will not fear: they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them?
FBV
They encourage one another to do evil, planning how to secretly trap people, telling themselves, “Nobody will notice.”
GNV
They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them?
JPS
They encourage one another in an evil matter; they converse of laying snares secretly; they ask, who would see them.
LSV
They strengthen an evil thing for themselves, || They recount of the hiding of snares, || They have said, “Who looks at it?”
NASB
They make firm for themselves an evil purpose; They talk of setting snares secretly; They say, “Who can see them?” NASB 2020
NIV (US)
They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, “Who will see it?”
OJB [64:6]
They encourage themselves in a davar rah (an evil plan); they speak in order to set mokshim (snares, hidden traps); they say, Who shall see them?
RV
They encourage themselves in an evil purpose; they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
T4T
They encourage each other about doing the evil things that they are planning to do; they talk with each other about where they can set traps to catch people, and they think, “No one [RHQ] will see what we are doing,
WEB (US)
They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”
中文
当代译本 (简)
他们朋比为奸， 商量暗设网罗， 以为谁也看不见。
當代譯本 (繁)
他們朋比為奸， 商量暗設網羅， 以為誰也看不見。
标准译本 (简)
他们彼此怂恿去做恶事， 彼此商量要暗设陷阱，说： “谁能看见呢？”
標準譯本 (繁)
他們彼此慫恿去做惡事， 彼此商量要暗設陷阱，說： 「誰能看見呢？」
现代标点和合本 (简)
他们彼此勉励设下恶计， 他们商量暗设网罗， 说：“谁能看见？”
現代標點和合本 (繁)
他們彼此勉勵設下惡計， 他們商量暗設網羅， 說：「誰能看見？」
普通话本
他们彼此怂恿，阴谋作恶， 他们商量要张设罗网，说: “让谁也看不见！”