Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 64
Psaltaren 64:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
ASV
They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?
BSB
They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say.
DRA [63:6]
They will shoot at him on a sudden, and will not fear: they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them?
FBV
They encourage one another to do evil, planning how to secretly trap people, telling themselves, “Nobody will notice.”
GNV
They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them?
JPS
They encourage one another in an evil matter; they converse of laying snares secretly; they ask, who would see them.
LSV
They strengthen an evil thing for themselves, || They recount of the hiding of snares, || They have said, “Who looks at it?”
NASB
They make firm for themselves an evil purpose; They talk of setting snares secretly; They say, “Who can see them?” NASB 2020
NIV (US)
They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, “Who will see it?”
OJB [64:6]
They encourage themselves in a davar rah (an evil plan); they speak in order to set mokshim (snares, hidden traps); they say, Who shall see them?
RV
They encourage themselves in an evil purpose; they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
T4T
They encourage each other about doing the evil things that they are planning to do; they talk with each other about where they can set traps to catch people, and they think, “No one [RHQ] will see what we are doing,
WEB (US)
They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”
Svenska
SRB26
för att i smyg skjuta på den oskyldige. Plötsligt skjuter de honom utan fruktan.
SKB [64:6]
De stärker (tar fasta på) ett ont ord (uppmuntrar varandra till att göra det onda) [upprepar ockulta förbannelser mot mig]; de räknar (gör beräkningar) för att placera ut hemliga fällor. De frågar: ”Vem ser [oss och de snaror vi lagt ut]?”,