Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 8
I [am] a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
Tình ca 8:10 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
ASV
I am a wall, and my breasts like the towers thereof: Then was I in his eyes as one that found peace.
BSB
I am a wall, and my breasts are like towers. So I have become in his eyes like one who brings peace.
DRA
I am a wall: and my breasts are as a tower since I am become in his presence as one finding peace.
FBV
I am a wall, and my breasts are like towers. So when he looks at me he's happy!
GNV
I am a wall, and my breasts are as towres: then was I in his eyes as one that findeth peace.
LSV
I [am] a wall, and my breasts as towers, || Then I have been in his eyes as one finding peace.
NASB
¶“I was a wall, and my breasts were like towers; Then I became in his eyes as one who finds peace. NASB 2020
NIV (US)
I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.
OJB
I am a chomah (wall), and my breasts, like migdalot; then was I in his eyes like one that findeth shalom.
T4T
My chest was previously flat like [MET] a wall, but now my breasts are big like [SIM] towers. So the one who loves me is delighted with me.
WEB (US)
I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.
Tiếng Việt
BPT
Em là vách thành, còn nhũ hoa em như cái tháp. Đối với chàng, em là người làm chàng mãn nguyện.