Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 8

雅歌 8:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

ASV +2 I am a wall, and my breasts like the towers thereof: Then was I in his eyes as one that found peace.

BSB +1 I am a wall, and my breasts are like towers. So I have become in his eyes like one who brings peace.

DRA I am a wall: and my breasts are as a tower since I am become in his presence as one finding peace.

FBV I am a wall, and my breasts are like towers. So when he looks at me he's happy!

GNV I am a wall, and my breasts are as towres: then was I in his eyes as one that findeth peace.

LSV I [am] a wall, and my breasts as towers, || Then I have been in his eyes as one finding peace.

NASB ¶“I was a wall, and my breasts were like towers; Then I became in his eyes as one who finds peace. NASB 2020

NIV (US) +1 I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.

OJB I am a chomah (wall), and my breasts, like migdalot; then was I in his eyes like one that findeth shalom.

T4T My chest was previously flat like [MET] a wall, but now my breasts are big like [SIM] towers. So the one who loves me is delighted with me.

WEB (US) +7 I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

中文

当代译本 (简) 我是一面墙， 我的双乳像城楼， 我在他眼中像找到平安的人。

當代譯本 (繁) 我是一面牆， 我的雙乳像城樓， 我在他眼中像找到平安的人。

标准译本 (简) 我是城墙， 我的乳房就像塔楼； 那时在他眼中， 我像寻得了平安的人。

標準譯本 (繁) 我是城牆， 我的乳房就像塔樓； 那時在他眼中， 我像尋得了平安的人。

现代标点和合本 (简) 我是墙， 我两乳像其上的楼， 那时我在他眼中像得平安的人。

現代標點和合本 (繁) 我是牆， 我兩乳像其上的樓， 那時我在他眼中像得平安的人。

普通话本 我是城墙， 我的双乳是凸出墙外的高塔， 我的爱侣从我这里得到满足。