SngHld Song of SolomonHoheslied, chapterKapitel Song of SolomonHohelied, chapterKapitel 8

Hoheslied 8:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

ASV +2 I am a wall, and my breasts like the towers thereof: Then was I in his eyes as one that found peace.

BSB +1 I am a wall, and my breasts are like towers. So I have become in his eyes like one who brings peace.

DRA I am a wall: and my breasts are as a tower since I am become in his presence as one finding peace.

FBV I am a wall, and my breasts are like towers. So when he looks at me he's happy!

GNV I am a wall, and my breasts are as towres: then was I in his eyes as one that findeth peace.

LSV I [am] a wall, and my breasts as towers, || Then I have been in his eyes as one finding peace.

NASB ¶“I was a wall, and my breasts were like towers; Then I became in his eyes as one who finds peace. NASB 2020

NIV (US) +1 I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.

OJB I am a chomah (wall), and my breasts, like migdalot; then was I in his eyes like one that findeth shalom.

T4T My chest was previously flat like [MET] a wall, but now my breasts are big like [SIM] towers. So the one who loves me is delighted with me.

WEB (US) +7 I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

Deutsch

Luther Ich bin eine Mauer und meine Brüste sind wie Türme. Da bin ich geworden vor seinen Augen, als die Frieden findet.

ELO (1905) +1 Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da wurde ich in seinen Augen wie eine, die Frieden findet.

TKW Ich bin eine Mauer, und meine Brüste Türmen gleich; da ward mir vor seinen Augen Frieden zu teil.

NeÜ Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme. Doch für ihn bin ich wie eine, die Frieden geschlossen hat.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 — Я стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.

РСП (юбил.) «Я — стена, и груди у меня, как башни, потому я буду в глазах его как достигшая полноты».

НРП +3 Я — стена, и груди мои, словно башни, поэтому я нашла благоволение в его глазах.

Заокская (Кулаков) Я — стена, и груди мои словно башни, но для милого моего я источник благоденствия.

СП (БЛ) Я — стена, а груди мои — башни. Он будет мне рад.