Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 8
I [am] a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
Höga visan 8:10 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
ASV
I am a wall, and my breasts like the towers thereof: Then was I in his eyes as one that found peace.
BSB
I am a wall, and my breasts are like towers. So I have become in his eyes like one who brings peace.
DRA
I am a wall: and my breasts are as a tower since I am become in his presence as one finding peace.
FBV
I am a wall, and my breasts are like towers. So when he looks at me he's happy!
GNV
I am a wall, and my breasts are as towres: then was I in his eyes as one that findeth peace.
LSV
I [am] a wall, and my breasts as towers, || Then I have been in his eyes as one finding peace.
NASB
¶“I was a wall, and my breasts were like towers; Then I became in his eyes as one who finds peace. NASB 2020
NIV (US)
I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.
OJB
I am a chomah (wall), and my breasts, like migdalot; then was I in his eyes like one that findeth shalom.
T4T
My chest was previously flat like [MET] a wall, but now my breasts are big like [SIM] towers. So the one who loves me is delighted with me.
WEB (US)
I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.
Svenska
SFB15
Jag är en mur, och mina bröst är som torn. Så blev jag i hans ögon som en som finner frid.
SRB26
Jag är en mur och mina bröst är som torn. Så blev jag i hans ögon lik en som finner frid.
SKB
Jag är en mur och mina bröst är som tornen på den (muren). I hans ögon är jag som en som har funnit frid (shalom). [Här är det den frälsta bruden som talar och shalom handlar om att alla himlens välsignelser har nu genom frälsningen tillfallit bruden.]