Sng Song of SolomonTình ca, chapterchương Song of SolomonTình ca, chapterchương 8

Tình ca 8:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

BSB +1 Come away, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.

DRA Flee away, O my beloved, and be like to the roe, and to the young hart upon the mountains of aromatical spices.

FBV Come quickly, my love! Be like a gazelle or a young deer on the mountains of spices.

GNV O my welbeloued, flee away, and be like vnto the roe, or to the yong harte vpon ye mountaines of spices.

JPS Make haste, my beloved, and be thou like to a gazelle or to a young hart upon the mountains of spices.

LSV Or to a young one of the harts on mountains of spices!

NASB ¶“Hurry, my beloved, And be like a gazelle or a young stag On the mountains of balsam trees!” NASB 2020

NIV (US) +1 Come away, my beloved, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains.

OJB Make haste, dodi (my beloved), and be thou like to a gazelle or a young deer upon the mountains where spices grow.

T4T You who love me, come to me quickly; run to me [MET, EUP] as fast as [SIM] a gazelle or young deer runs across [MET] hills of spices.

WEB (US) +7 Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

Tiếng Việt

BPT Hãy đến mau, người yêu của em ơi, như con sơn dương hay con nai tơ nhảy trên các núi thuốc thơm.