Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 8

雅歌 8:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

BSB +1 Come away, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.

DRA Flee away, O my beloved, and be like to the roe, and to the young hart upon the mountains of aromatical spices.

FBV Come quickly, my love! Be like a gazelle or a young deer on the mountains of spices.

GNV O my welbeloued, flee away, and be like vnto the roe, or to the yong harte vpon ye mountaines of spices.

JPS Make haste, my beloved, and be thou like to a gazelle or to a young hart upon the mountains of spices.

LSV Or to a young one of the harts on mountains of spices!

NASB ¶“Hurry, my beloved, And be like a gazelle or a young stag On the mountains of balsam trees!” NASB 2020

NIV (US) +1 Come away, my beloved, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains.

OJB Make haste, dodi (my beloved), and be thou like to a gazelle or a young deer upon the mountains where spices grow.

T4T You who love me, come to me quickly; run to me [MET, EUP] as fast as [SIM] a gazelle or young deer runs across [MET] hills of spices.

WEB (US) +7 Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

中文

当代译本 (简) 我的良人啊， 愿你像香草山上的羚羊和小鹿， 快快来到我身边！

當代譯本 (繁) 我的良人啊， 願你像香草山上的羚羊和小鹿， 快快來到我身邊！

标准译本 (简) 我的良人哪，快来吧， 好比羚羊或小鹿， 越过香料山！

標準譯本 (繁) 我的良人哪，快來吧， 好比羚羊或小鹿， 越過香料山！

现代标点和合本 (简) 我的良人哪，求你快来， 如羚羊或小鹿在香草山上。

現代標點和合本 (繁) 我的良人哪，求你快來， 如羚羊或小鹿在香草山上。

普通话本 我的爱侣，快来吧， 像羚羊，像小鹿，任你遨游在甜香四溢的山上。