Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 8
Пісня над піснями 8:14 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
DRA
Flee away, O my beloved, and be like to the roe, and to the young hart upon the mountains of aromatical spices.
FBV
Come quickly, my love! Be like a gazelle or a young deer on the mountains of spices.
GNV
O my welbeloued, flee away, and be like vnto the roe, or to the yong harte vpon ye mountaines of spices.
JPS
Make haste, my beloved, and be thou like to a gazelle or to a young hart upon the mountains of spices.
LSV
Or to a young one of the harts on mountains of spices!
NASB
¶“Hurry, my beloved, And be like a gazelle or a young stag On the mountains of balsam trees!” NASB 2020
NIV (US)
Come away, my beloved, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains.
OJB
Make haste, dodi (my beloved), and be thou like to a gazelle or a young deer upon the mountains where spices grow.
T4T
You who love me, come to me quickly; run to me [MET, EUP] as fast as [SIM] a gazelle or young deer runs across [MET] hills of spices.
WEB (US)
Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!
Українська
Огієнко
„Утікай, мій коха́ний, і станься подібний до са́рни собі, чи до молодого оленя у бальза́мових го́рах!“
УСП
Спіши, коханий мій, будь мов газель, мов олень молодий, що вільно походжає по солодко-духмяних горах.
Російська
РСП (66 кн.)
— Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!
РСП (юбил.)
«Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамовых!»
НРП
Спеши, возлюбленный мой, скачи, словно газель или как молодой олень в горах, где произрастают пряности.
Заокская (Кулаков)
Беги, мой желанный, беги, словно серна, словно олененок по горам благовонным!
СП (БЛ)
Спеши, возлюбленный мой! Будь как газель, как олень молодой на холмах благоуханных!