SngCnt. Song of SolomonCantares, chaptercapítulo Song of SolomonCantar de los Cantares, chaptercapítulo 8

Cantares 8:14 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +4 Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

BSB +1 Come away, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.

DRA Flee away, O my beloved, and be like to the roe, and to the young hart upon the mountains of aromatical spices.

FBV Come quickly, my love! Be like a gazelle or a young deer on the mountains of spices.

GNV O my welbeloued, flee away, and be like vnto the roe, or to the yong harte vpon ye mountaines of spices.

JPS Make haste, my beloved, and be thou like to a gazelle or to a young hart upon the mountains of spices.

LSV Or to a young one of the harts on mountains of spices!

NASB ¶“Hurry, my beloved, And be like a gazelle or a young stag On the mountains of balsam trees!” NASB 2020

NIV (US) +1 Come away, my beloved, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains.

OJB Make haste, dodi (my beloved), and be thou like to a gazelle or a young deer upon the mountains where spices grow.

T4T You who love me, come to me quickly; run to me [MET, EUP] as fast as [SIM] a gazelle or young deer runs across [MET] hills of spices.

WEB (US) +7 Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

Español

RV1909 Huye, amado mío; Y sé semejante al gamo, ó al cervatillo, Sobre las montañas de los aromas.

NBV Ven pronto, amado mío, como gacela o cervatillo sobre las colinas cubiertas con yerbas aromáticas.

BES Ven pronto, mi amado, y sé como una gacela en las montañas de las especias.

PdDpt Apresúrate, amado mío, Sé como el venado o el cervatillo, Sobre las montañas de las especias.

PDT Apresúrate, amor mío, como una gacela, como un ciervo joven por entre las fragantes montañas.