ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаломthi thiên Книга ПсалмівThi thiên, псаломthi thiên 86

Bản dịch So sánh

Основи його – на горах святих.

Господь любить ворота Сіону

більше від усіх осель Якова.

Thi thiên 86:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко Госпо́дь любить брами Сіону понад усі се́лища Яковові.
УСП [87:2] До серця Господу Сіона брами понад усі намети Якового роду.

Tiếng Việt

BPT [87:2] Ngài ưa thích các cổng Xi-ôn hơn các nơi khác trong Ít-ra-en.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [87:2] The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
ASV [87:2] Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.
BSB [87:2] The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
Brenton (1851) The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.
Brenton (updated) The Lord loves the gates of Zion, More than all the tabernacles of Jacob.
DRA The Lord loveth the gates of Sion above all the tabernacles of Jacob.
FBV [87:2] Jerusalem is the city that the Lord loves more than any other city in Israel.
GNV [87:2] The Lord loueth the gates of Zion aboue all the habitations of Iaakob.
LSV [87:2] YHWH is loving the gates of Zion || Above all the dwelling places of Jacob.
NASB [87:2] The Lord loves the gates of Zion More than all the other dwelling places of Jacob. NASB 2020
NIV (US) [87:2] The Lord loves the gates of Zion more than all the other dwellings of Jacob.
NMV [87:2] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves the gates of Tziyon [Parched Place] more than all the dwellings of Ya’akov [Heel of God].
OJB [87:2] Hashem loveth the sha'arei Tziyon more than all the mishkenot Ya'akov.
T4T [87:2] He loves that city, Jerusalem, more than he loves any other city in Israel.
WEB (US) [87:2] Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
Psa 86Thi thiên 86НПУ