1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 1

译本 对照

  • Arpakšad zplodil Šelacha a Šelach zplodil Hebera.

历代志上 1:18的不同译本

捷克语

BKR A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.

中文

当代译本 (简) 亚法撒生沙拉,沙拉生希伯。
當代譯本 (繁) 亞法撒生沙拉,沙拉生希伯。
普通话本 亚法撒是沙拉的父亲,沙拉是希伯的父亲。

英语

KJV (66 books) And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
ASV And Arpachshad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
BSB Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber.
DRA And Arphaxad beget Sale, and Sale beget Heber.
FBV Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah the father of Eber.
GNV Also Arpachshad begate Shelah, and Shelah begate Eber.
JPS And Arpachshad begot Shelah, and Shelah begot Eber.
LSV And Arphaxad begot Shelah, and Shelah begot Eber.
NASB Arpachshad fathered Shelah, and Shelah fathered Eber. NASB 2020
NMV And Arpakhshad [I shall fail as the breast: he cursed the breast-bottle] begat (to be father of; be ancestor of) Shelah [A Petition], and Shelah [A Petition] begat (to be father of; be ancestor of) ‘Ever [The Region Beyond].
OJB And Arpachshad fathered Shelach, and Shelach fathered Ever.
T4T Arphaxad was the father of Shelah, who was the father of Eber.
WEB (US) Arpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.