1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 12

译本 对照

  • Ze Simeona 7 100 udatných hrdinů připravených k boji.

历代志上 12:26的不同译本

捷克语

BKR [12:25] Z synů Simeonových, udatných mužů k boji, sedm tisíc a sto.

中文

当代译本 (简) [12:25] 从西缅支派来了七千一百名英勇的战士;
當代譯本 (繁) [12:25] 從西緬支派來了七千一百名英勇的戰士;
标准译本 (简) [12:25] 西缅子孙中,英勇善战的人有七千一百。
標準譯本 (繁) [12:25] 西緬子孫中,英勇善戰的人有七千一百。
现代标点和合本 (简) [12:25] 西缅支派,能上阵大能的勇士有七千一百人;
現代標點和合本 (繁) [12:25] 西緬支派,能上陣大能的勇士有七千一百人;
普通话本 [12:25] 西缅支派—七千一百名善战的战士;

英语

KJV (66 books) [12:25] Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.
ASV [12:25] Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred.
BSB [12:25] From Simeon: 7,100 mighty men of valor, ready for battle.
DRA [12:25] Of the sons of Simeon valiant men for war, seven thousand one hundred.
FBV [12:25] From the tribe of Simeon, 7,100 strong warriors.
GNV [12:25] Of the children of Simeon valiant men of warre, seuen thousand and an hundreth.
LSV [12:25] Of the sons of Simeon, mighty men of valor for the host, [are] seven thousand and one hundred.
NASB [12:25] From the sons of Simeon, valiant mighty men of war, 7,100. NASB 2020
NIV (US) [12:25] from Simeon, warriors ready for battle—7,100;
NMV [12:25] Of the children of Shim’on [he who hears], mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.
OJB Of the Bnei Shim'on, gibborei chayil for tzava, shivat alafim and one hundred.
T4T [12:25] There were 7,100 men from the tribe of Simeon. They were all strong warriors trained to fight battles.
WEB (US) [12:25] Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war: seven thousand one hundred.