1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 16
Moře ať burácí se vším, co je v něm,
celý světa kraj ať se raduje.
历代志上 16:32的不同译本
捷克语
BKR
Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.
中文
当代译本 (简)
愿海洋和其中的万物都欢呼, 愿田野和其中的一切都欢腾!
當代譯本 (繁)
願海洋和其中的萬物都歡呼, 願田野和其中的一切都歡騰!
标准译本 (简)
愿海洋和其中所充满的澎湃如雷, 愿田野和其中的一切都欢庆。
標準譯本 (繁)
願海洋和其中所充滿的澎湃如雷, 願田野和其中的一切都歡慶。
现代标点和合本 (简)
愿海和其中所充满的澎湃, 愿田和其中所有的都欢乐!
現代標點和合本 (繁)
願海和其中所充滿的澎湃, 願田和其中所有的都歡樂!
普通话本
让大海和其中的一切尽情呼喊! 让田野和其中的一切尽情欢跃!
英语
KJV (66 books)
Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
Brenton (updated)
The sea with its fullness shall resound And the tree of the field, and all things in it.
DRA
Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all things that are in them.
FBV
Let the sea and everything in it shout with praise! Let the fields and everything there celebrate;
GNV
Let the sea roare, and all that therein is: Let the field be ioyfull and all that is in it.
LSV
The sea roars, and its fullness, || The field exults, and all that [is] in it,
NASB
Let the sea roar, and everything it contains; Let the field rejoice, and everything that is in it. NASB 2020
NIV (US)
Let the sea resound, and all that is in it; let the fields be jubilant, and everything in them!
NMV
Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that [is] in it.
OJB
Let the yam roar, and the fulness thereof; let the sadeh rejoice, and all that is therein.
T4T
The oceans and all the creatures that are in the oceans should shout to praise him; the fields and everything that is in them should rejoice.
WEB (US)
Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!