1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 18

历代志上 18:2的不同译本

捷克语

BKR Porazil také i Moábské, a učiněni jsou Moábští služebníci Davidovi, a dávali jemu plat.

中文

当代译本 (简) 他又打败了摩押人，使他们称臣、进贡。

當代譯本 (繁) 他又打敗了摩押人，使他們稱臣、進貢。

标准译本 (简) 他又击败摩押人，摩押就臣服于大卫，向他进贡。

標準譯本 (繁) 他又擊敗摩押人，摩押就臣服於大衛，向他進貢。

现代标点和合本 (简) 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。

現代標點和合本 (繁) 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。

普通话本 大卫也打败了摩押人，使他们俯首称臣，向他进贡。

英语

KJV (66 books) +2 And he smote Moab; and the Moabites became David’s servants, and brought gifts.

ASV And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.

BSB +1 David also defeated the Moabites, and they became subject to David and brought him tribute.

DRA And he defeated Moab, and the Moabites were made David’s servants, and brought him gifts.

FBV David also defeated the Moabites, making them subject to him and requiring them to pay taxes.

GNV And he smote Moab, and the Moabites became Dauids seruants, and brought giftes.

JPS +1 And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and brought presents.

LSV and he strikes Moab, and the Moabites are servants to David, bringing a present.

NASB And he defeated Moab, and the Moabites became servants to David, bringing tribute. NASB 2020

NIV (US) +1 David also defeated the Moabites, and they became subject to him and brought him tribute.

NMV And he struck Mo’av [Seed of my Father]; and the Mo’avi [of his father] became David’s [beloved]’s servants, [and] brought gifts.

OJB And he struck Moav, and Moav became Dovidʼs avadim, and brought minchah.

T4T His army also defeated the army of the Moab people-group. The people were forced to accept David as their ruler, and also to pay money each year to David’s government, in order that David’s army would protect them.

WEB (US) +7 He defeated Moab; and the Moabites became servants to David and brought tribute.