1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 2

历代志上 2:31的不同译本

捷克语

BKR Synové pak Appaimovi: Jesi; a synové Jesi: Sesan; a dcera Sesanova: Achlai.

中文

当代译本 (简) +1 亚遍的儿子是以示，以示的儿子是示珊，示珊的儿子是亚来。

當代譯本 (繁) +1 亞遍的兒子是以示，以示的兒子是示珊，示珊的兒子是亞來。

标准译本 (简) 阿帕因的儿子是伊示， 伊示的儿子是示珊， 示珊的儿子是阿赫莱。

標準譯本 (繁) 阿帕因的兒子是伊示， 伊示的兒子是示珊， 示珊的兒子是阿赫萊。

普通话本 亚遍的儿子是以示，以示的儿子是示珊，示珊的儿子亚来。

英语

KJV (66 books) +2 And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.

ASV +2 And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai.

BSB +9 The son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai.

DRA But the son of Apphaim was Jesi: and Jesi beget Sesan. And Sesan beget Oholai.

FBV The son of Appaim: Ishi, the father of Sheshan. Sheshan was the father of Ahlai.

GNV And the sonne of Appaim was Ishi, and the sonne of Ishi, Sheshan, and the sonne of Sheshan, Ahlai.

LSV And sons of Appaim: Ishi. And sons of Ishi: Sheshan. And sons of Sheshan: Ahlai.

NASB The son of Appaim was Ishi. And the son of Ishi was Sheshan, and the son of Sheshan, Ahlai. NASB 2020

NIV (US) +1 The son of Appaim: Ishi, who was the father of Sheshan. Sheshan was the father of Ahlai.

NMV And the sons of Apayim [nostrils]; Yish’i [He saves me]. And the sons of Yish’i [He saves me]; Sheshan [noble]. And the children of Sheshan [noble]; Achlai [O! would that!].

OJB And the Bnei Apayim; Yishi. And the Bnei Yishi; Sheshan. And the Bnei Sheshan; Achlai.

T4T Appaim’s son was Ishi; Ishi’s son was Sheshan. One of Sheshan’s daughters was Ahlai.