1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 21
A tak David Aravnovi za ten pozemek odvážil 600 šekelů21:25 necelých 7 kg zlata.
历代志上 21:25的不同译本
捷克语
BKR
I dal David Ornanovi za to místo zlata ztíží šesti set lotů.
中文
当代译本 (简)
于是,大卫就用一百四十两金子买了阿珥楠的麦场。
當代譯本 (繁)
於是,大衛就用一百四十兩金子買了阿珥楠的麥場。
标准译本 (简)
大卫就为那块地付了欧珥楠重六百谢克尔的金子。
標準譯本 (繁)
大衛就為那塊地付了歐珥楠重六百謝克爾的金子。
现代标点和合本 (简)
于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
現代標點和合本 (繁)
於是大衛為那塊地平了六百舍客勒金子給阿珥楠。
普通话本
大卫用600个金币向亚劳拿买下打麦场。
英语
KJV (66 books)
So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.
Brenton (1851)
And David gave to Orna for his place six hundred shekels of gold by weight.
Brenton (updated)
And David gave to Ornan for his place six hundred shekels of gold by weight.
DRA
So David gave to Ornan for the place, six hundred sicles of gold of just weight.
FBV
So David paid Ornan six hundred shekels of gold for the place.
GNV
So Dauid gaue to Ornan for that place sixe hundreth shekels of golde by weight.
LSV
And David gives to Ornan six hundred shekels of gold [in] weight for the place;
NMV
So David [beloved] gave to Ornan [light was perpetuated] for the place six hundred shekels of gold by weight.
OJB
So Dovid gave to Ornan for the makom (place, site) six hundred shekels of zahav by weight.
T4T
So David paid Araunah 600 pieces of gold for the whole area.
WEB (US)
So David gave to Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place.