1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 22
历代志上 22:1的不同译本
捷克语
BKR
I řekl David: Totoť jest místo domu Hospodina Boha, a toto jest místo oltáři k zápalu Izraelovi.
中文
当代译本 (简)
因此大卫说：“耶和华上帝的殿和以色列人献燔祭的坛要在这里。”
當代譯本 (繁)
因此大衛說：「耶和華上帝的殿和以色列人獻燔祭的壇要在這裡。」
标准译本 (简)
大卫说：“这里是神耶和华的殿，这里是以色列献燔祭的祭坛。”
標準譯本 (繁)
大衛說：「這裡是神耶和華的殿，這裡是以色列獻燔祭的祭壇。」
普通话本
大卫说: “主的圣殿要造在这里，以色列人向主献烧化祭的祭坛也要造在这里。”
英语
KJV (66 books)
Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
ASV
Then David said, This is the house of Jehovah God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.
BSB
Then David said, “Here shall be the house of the LORD God, as well as the altar of burnt offering for Israel.”
DRA
Then David said: This is the house of God, and this is the altar for the holocaust of Israel.
FBV
Then David said, “This is where the house of the Lord God will be, and this is the place for the altar of burnt offering for Israel.”
GNV
And Dauid saide, This is the house of the Lord God, and this is the altar for the burnt offring of Israel.
JPS
Then David said: 'This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.'
LSV
And David says, “This is the house of YHWH God, and this [is] the altar for burnt-offering for Israel.”
NASB
Then David said, “This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel.” NASB 2020
NIV (US)
Then David said, “The house of the Lord God is to be here, and also the altar of burnt offering for Israel.”
NMV
Then David [beloved] said, This [is] the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and this [is] the altar of the burnt offering for Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
Then Dovid said, This is the Beis Hashem HaElohim, and this is the Mizbe'ach L'olah (Altar of the Burnt Offering) for Yisroel.
T4T
Then David said, “Here, at the edge of Jerusalem, is where we will build the temple for our God Yahweh, and where we will make the altar for burning the offerings that the Israeli people will bring.”
WEB (US)
Then David said, “This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”