1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 22
历代志上 22:2的不同译本
捷克语
BKR
Protož přikázal David, aby shromáždili cizozemce přebývající v zemi Izraelské, a ustanovil z nich kameníky, aby tesali kamení k stavení domu Božího.
中文
当代译本 (简)
大卫下令召集住在以色列的外族人，派他们当中的石匠采凿建上帝殿用的石头。
當代譯本 (繁)
大衛下令召集住在以色列的外族人，派他們當中的石匠採鑿建上帝殿用的石頭。
标准译本 (简)
大卫吩咐把以色列地的寄居者招聚起来，又安排石匠开凿石头，要用凿好的料石建造神的殿。
標準譯本 (繁)
大衛吩咐把以色列地的寄居者招聚起來，又安排石匠開鑿石頭，要用鑿好的料石建造神的殿。
普通话本
大卫发布命令，召集侨居在以色列境内的外族人，从他们中间选派石匠凿石块以备建筑圣殿之用。
英语
KJV (66 books)
And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
ASV
And David commanded to gather together the sojourners that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
BSB
So David gave orders to gather the foreigners in the land of Israel, from whom he appointed stonecutters to prepare finished stones for building the house of God.
DRA
And he commanded to gather together all the proselytes of the land of Israel, and out of them he appointed stonecutters to hew stones and polish them, to build the house of God.
FBV
So David gave orders to summon the foreigners living in the land of Israel, and he assigned stonecutters to prepare dressed stones to build the house of God.
GNV
And Dauid commanded to gather together the strangers that were in the lande of Israel, and he set masons to hewe and polish stones to builde the house of God.
LSV
And David says to gather the sojourners who [are] in the land of Israel, and appoints hewers to hew hewn-stones to build a house of God.
NASB
So David gave orders to gather the strangers who were in the land of Israel, and he set stonecutters to cut out stones to build the house of God. NASB 2020
NIV (US)
So David gave orders to assemble the foreigners residing in Israel, and from among them he appointed stonecutters to prepare dressed stone for building the house of God.
NMV
And David [beloved] commanded to gather together the strangers that [were] in the land of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
And Dovid commanded to gather together the gerim (aliens) that were in Eretz Yisroel; and he set masons to carve hewn stones to build the Beis HaElohim.
T4T
So David commanded that the foreigners who lived in Israel must gather together. When they did that, he appointed some of those men to cut huge stones from the quarries and to smooth their surfaces, to be used to build the temple of God.
WEB (US)
David gave orders to gather together the foreigners who were in the land of Israel; and he set masons to cut dressed stones to build God’s house.