1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 22

历代志上 22:12的不同译本

捷克语

BKR A však dejž tobě Hospodin rozum a moudrost, a ustanoviž tě nad Izraelem, abys ostříhal zákona Hospodina Boha svého.

中文

当代译本 (简) 你的上帝耶和华赐你权柄治理以色列时，愿祂赐你聪明和智慧，以便你遵行祂的律法。

當代譯本 (繁) 你的上帝耶和華賜你權柄治理以色列時，願祂賜你聰明和智慧，以便你遵行祂的律法。

标准译本 (简) 唯愿耶和华赐给你见识和悟性，这样他委任你统治以色列时，你就会遵守你的神耶和华的律法。

標準譯本 (繁) 唯願耶和華賜給你見識和悟性，這樣他委任你統治以色列時，你就會遵守你的神耶和華的律法。

现代标点和合本 (简) [22:11] 但愿耶和华赐你聪明、智慧，好治理以色列国，遵行耶和华你神的律法。

現代標點和合本 (繁) [22:11] 但願耶和華賜你聰明、智慧，好治理以色列國，遵行耶和華你神的律法。

普通话本 愿主—你的上帝赐给你聪明和智慧，使你能够按照主的律法治理以色列。

英语

KJV (66 books) +2 Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.

ASV Only Jehovah give thee discretion and understanding, and give thee charge concerning Israel; that so thou mayest keep the law of Jehovah thy God.

BSB +1 Above all, may the LORD give you insight and understanding when He puts you in command over Israel, so that you may keep the Law of the LORD your God.

DRA The Lord also give thee wisdom and understanding, that thou mayest be able to rule Israel, and to keep the law of the Lord thy God.

FBV Only may the Lord give you insight and understanding when he puts you in command of Israel, so that you may keep the law of the Lord your God.

GNV Onely the Lord giue thee wisedome and vnderstanding, and giue thee charge ouer Israel, euen to keepe the Lawe of the Lord thy God.

JPS +1 Only the LORD give thee discretion and understanding, and give thee charge concerning Israel; that so thou mayest keep the law of the LORD thy God.

LSV Only, may YHWH give wisdom and understanding to you, and charge you concerning Israel, even to keep the Law of your God YHWH;

NASB Only the Lord give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel, so that you may keep the Law of the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 May the Lord give you discretion and understanding when he puts you in command over Israel, so that you may keep the law of the Lord your God.

NMV Only the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) give youi wisdom and understanding, and give youi charge concerning Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that youi may keep the law of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Only Hashem give thee seichel and binah, so that when He give you command over Yisroel, that thou mayest be shomer over the torat Hashem Eloheicha.

T4T I also hope/wish that he will enable you to be wise and to understand what you need to know, and enable you to obey his laws while you rule over Israel.

WEB (US) +1 May Yahweh give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel, so that you may keep the law of Yahweh your God.

WEB (UK) +5 May the LORD give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel, so that you may keep the law of the LORD your God.