1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 22

历代志上 22:3的不同译本

捷克语

BKR Železa také mnoho na hřeby, a na dvéře k branám i k spojováním, připravil David, i mědi mnoho bez váhy.

中文

当代译本 (简) 大卫预备了大量的铁，用来做门扇的钉子和钩子，又预备了不计其数的铜。

當代譯本 (繁) 大衛預備了大量的鐵，用來做門扇的釘子和鉤子，又預備了不計其數的銅。

标准译本 (简) 大卫预备了大量的铁，用来制作所有门扇上的钉子和连接件；又预备了铜，多得无法称量；

標準譯本 (繁) 大衛預備了大量的鐵，用來製作所有門扇上的釘子和連接件；又預備了銅，多得無法稱量；

现代标点和合本 (简) [22:2] 大卫预备许多铁，做门上的钉子和钩子；又预备许多铜，多得无法可称；

現代標點和合本 (繁) [22:2] 大衛預備許多鐵，做門上的釘子和鉤子；又預備許多銅，多得無法可稱；

普通话本 大卫预备了大量的铁，用来打制门扇上所需用的铁钉和铁钩，又预备了大量的铜，多得无法计量。

英语

KJV (66 books) +2 And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;

ASV +2 And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and brass in abundance without weight;

BSB +1 David provided a large quantity of iron to make the nails for the doors of the gateways and for the fittings, together with more bronze than could be weighed

DRA And David prepared in abundance iron for the nails of the gates, and for the closures and joinings: and of brass an immense weight.

FBV David provided plenty of iron to make the nails for the entrance doors and for the supports, as well as more bronze than could be weighed.

GNV Dauid also prepared much yron for the nayles of the doores and of the gates, and for the ioynings, and abundance of brasse passing weight,

LSV And David has prepared iron in abundance for nails for leaves of the gates and for couplings, and bronze in abundance—there is no weighing,

NASB And David prepared large quantities of iron to make the nails for the doors of the gates and for the clamps, and more bronze than could be weighed; NASB 2020

NIV (US) +1 He provided a large amount of iron to make nails for the doors of the gateways and for the fittings, and more bronze than could be weighed.

NMV And David [beloved] prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;

OJB And Dovid prepared barzel (iron) in abundance for the masmerim (nails) for the daletot (doors) of the she'arim, and for the joints; and nechoshet unweighable in abundance;

T4T David provided a large amount of iron for making nails and hinges for the doors in the gates of the temple. He also provided so much bronze for making the altar and various utensils, that no one could weigh it all.

WEB (US) +7 David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates and for the couplings, and bronze in abundance without weight,