1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 22

历代志上 22:6的不同译本

捷克语

BKR Potom povolav Šalomouna syna svého, přikázal mu, aby vystavěl dům Hospodinu Bohu Izraelskému.

中文

当代译本 (简) 大卫召来儿子所罗门，嘱咐他要为以色列的上帝耶和华建造殿宇。

當代譯本 (繁) 大衛召來兒子所羅門，囑咐他要為以色列的上帝耶和華建造殿宇。

标准译本 (简) 大卫召来他儿子所罗门，吩咐他要为以色列的神耶和华建造殿宇。

標準譯本 (繁) 大衛召來他兒子所羅門，吩咐他要為以色列的神耶和華建造殿宇。

现代标点和合本 (简) [22:5] 大卫召了他儿子所罗门来，嘱咐他给耶和华以色列的神建造殿宇，

現代標點和合本 (繁) [22:5] 大衛召了他兒子所羅門來，囑咐他給耶和華以色列的神建造殿宇，

普通话本 大卫把儿子所罗门召来，吩咐他为主—以色列的上帝建造殿宇。

英语

KJV (66 books) +1 Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.

KJV (Cambridge) Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for the Lord God of Israel.

ASV Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for Jehovah, the God of Israel.

BSB +1 Then David called for his son Solomon and instructed him to build a house for the LORD, the God of Israel.

DRA And he called for Solomon his son: and commanded him to build a house to the Lord the God of Israel.

FBV Then he sent for his son Solomon and instructed him to build a house for the Lord, the God of Israel.

GNV Then he called Salomon his sonne, and charged him to builde an house for the Lord God of Israel.

JPS Then He called for Solomon his son, and charged him to build a house for the LORD, the God of Israel.

LSV And he calls for his son Solomon, and charges him to build a house for YHWH, God of Israel,

NASB Then he called for his son Solomon, and commanded him to build a house for the Lord God of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he called for his son Solomon and charged him to build a house for the Lord, the God of Israel.

NMV Then he called for Shlomo (Solomon) [peace] his son, and charged him to build an house for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Then he called for Sh'lomo bno, and charged him to build Bayit (House) for Hashem Elohei Yisroel.

RV Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD, the God of Israel.

T4T When David was old, he summoned his son Solomon, and told him that he should arrange for a temple to be built for Yahweh, the God whom the Israelis worshiped.

WEB (US) +1 Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for Yahweh, the God of Israel.

WEB (UK) +5 Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.