1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 6

历代志上 6:44的不同译本

捷克语

BKR [6:59] Též Asan a předměstí jeho, a Betsemes a předměstí jeho.

中文

当代译本 (简) [6:59] 亚珊、伯·示麦及这些城邑周围的草场。

當代譯本 (繁) [6:59] 亞珊、伯·示麥及這些城邑周圍的草場。

标准译本 (简) [6:59] 阿珊和附属的牧野，伯示麦和附属的牧野。

標準譯本 (繁) [6:59] 阿珊和附屬的牧野，伯示麥和附屬的牧野。

现代标点和合本 (简) [6:59] 亚珊与其郊野，伯示麦与其郊野。

現代標點和合本 (繁) [6:59] 亞珊與其郊野，伯示麥與其郊野。

普通话本 [6:59] 亚珊、伯示麦诸城及其郊野的牧场。

英语

KJV (66 books) +3 [6:59] And Ashan with her suburbs, and Beth-shemesh with her suburbs:

ASV [6:59] and Ashan with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs;

BSB +3 [6:59] Ashan, Juttah, and Beth-shemesh, together with their pasturelands.

DRA [6:59] Asan also, and Bethsames, with their suburbs.

GNV [6:59] And Ashan and her suburbes, and Bethshemesh and her suburbes:

JPS [6:59] and Ashan with the open land about it, and Beth-shemesh with the open land about it;

LSV [6:59] and Ashan and its outskirts, and Beth-Shemesh and its outskirts.

NASB [6:59] Ashan with its pasture lands, and Beth-shemesh with its pasture lands; NASB 2020

NIV (UK) [6:59] Ashan, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasture-lands.

NMV [6:59] And ‘Ashan [Smoke] with her suburbs, and Beit-Shemesh [House of the Sun] with her suburbs:

OJB And Ashan with her migrashim, and Beit-Shemesh with her migrashim;

T4T [6:59] Ashan, Juttah, and Beth-Shemesh.

WEB (US) +7 [6:59] Ashan with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands;