1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 6

历代志上 6:52的不同译本

捷克语

BKR [6:67] Těm dali města útočišťná: Sichem a předměstí jeho na hoře Efraim, a Gázer a předměstí jeho,

中文

当代译本 (简) [6:67] 其中有以法莲山区的避难城示剑及其周围的草场，还有基色、

當代譯本 (繁) [6:67] 其中有以法蓮山區的避難城示劍及其周圍的草場，還有基色、

标准译本 (简) [6:67] 他们分得了以法莲山地的逃城示剑和附属的牧野，基色和附属的牧野，

標準譯本 (繁) [6:67] 他們分得了以法蓮山地的逃城示劍和附屬的牧野，基色和附屬的牧野，

现代标点和合本 (简) [6:67] 在以法莲山地得了逃城示剑与其郊野，又得了基色与其郊野，

現代標點和合本 (繁) [6:67] 在以法蓮山地得了逃城示劍與其郊野，又得了基色與其郊野，

普通话本 [6:67] 他们得到座落在以法莲山地的庇护城示剑以及基色、

英语

KJV (66 books) +2 [6:67] And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,

ASV [6:67] And they gave unto them the cities of refuge, Shechem in the hill-country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,

BSB +1 [6:67] They were given Shechem (a city of refuge) with its pasturelands in the hill country of Ephraim, and Gezer,

DRA [6:67] And they gave the cities of refuge Sichem with its suburbs in mount Ephraim, and Gazer with its suburbs,

FBV [6:67] They were given Shechem, a town of refuge, in the hill country of Ephraim, Gezer,

GNV [6:67] And they gaue vnto them cities of refuge, Shechem in mount Ephraim, and her suburbes, and Gezer and her suburbes,

JPS [6:67] And they gave unto them the city of refuge, Shechem in the hill-country of Ephraim with the open land about it; Gezer also with the open land about it;

LSV [6:67] and they give the cities of refuge to them: Shechem and its outskirts in the hill-country of Ephraim, and Gezer and its outskirts,

NASB [6:67] They gave to them the following cities of refuge: Shechem in the hill country of Ephraim with its pasture lands, Gezer with its pasture lands, NASB 2020

NIV (US) +1 [6:67] In the hill country of Ephraim they were given Shechem (a city of refuge), and Gezer,

NMV [6:67] And they gave unto them, [of] the cities of refuge, Sh’khem [Shoulder] in mount Efrayim [Doubly Fruitful] with her suburbs; [they gave] also Gezer [Portion] with her suburbs,

OJB They gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in Har Ephrayim with her migrashim; they gave Gezer with her migrashim,

RV [6:67] And they gave unto them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with her suburbs; Gezer also with her suburbs;

T4T [6:67] They were allotted Shechem, which was one of the cities to which people could flee and be protected if they accidentally killed someone, along with the nearby pastureland in the hills of Ephraim. They were also allotted these towns and pastureland near them: Gezer,

WEB (US) +7 [6:67] They gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its pasture lands and Gezer with its pasture lands,