1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 7

历代志上 7:13的不同译本

捷克语

BKR Synové Neftalímovi: Jasiel, Guni, Jezer a Sallum, synové Bály.

中文

当代译本 (简) 拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色和沙龙。他们都是辟拉的后代。

當代譯本 (繁) 拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色和沙龍。他們都是辟拉的後代。

标准译本 (简) 拿弗他利的儿子是雅赫兹列、古尼、耶则尔、沙勒姆。他们都是碧拉的子孙。

標準譯本 (繁) 拿弗他利的兒子是雅赫茲列、古尼、耶則爾、沙勒姆。他們都是碧拉的子孫。

现代标点和合本 (简) 拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙，这都是辟拉的子孙。

現代標點和合本 (繁) 拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色、沙龍，這都是辟拉的子孫。

普通话本 拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙， 他们都是辟拉的后代。

英语

KJV (66 books) +5 The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.

BSB +2 The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer, and Shallum— the descendants of Bilhah.

DRA And the sons of Nephtali were Jasiel, and Guni, and Jezer, and Sellum, sons of Bala.

GNV The sonnes of Naphtali, Iahziel, and Guni, and Iezer, and Shallum of the sonnes of Bilhah.

LSV Sons of Naphtali: Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, sons of Bilhah.

NASB The sons of Naphtali were Jahziel, Guni, Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah. NASB 2020

NIV (US) +1 The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer and Shillem—the descendants of Bilhah.

NMV The sons of Naftali [My Wrestling]; Yachtzi’el [God divides], and Guni [meaning disputed], and Yitzer [Forming], and Shalum [retribution], the sons of Bilhah [troubled].

OJB The Bnei Naphtali: Yachtziel, and Guni, and Yetzer, and Shallum, the Bnei Bilhah.

T4T Naphtali’s sons were Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem. They were all descendants of Jacob’s slave wife Bilhah.

WEB (US) +7 The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer, Shallum, and the sons of Bilhah.