1Jn约壹 1. Janův约翰一书, kapitola章 První list Janův约翰一书, kapitola章 2

约翰一书 2:25的不同译本

捷克语

BKR A toť jest to zaslíbení, kteréž nám zaslíbil, totiž ten život věčný.

SNC A to je to, co nám slíbil – věčný život.

中文

当代译本 (简) 基督应许给我们的是永生。

當代譯本 (繁) 基督應許給我們的是永生。

标准译本 (简) 这就是那应许，是他所应许我们的，就是永恒的生命。

標準譯本 (繁) 這就是那應許，是他所應許我們的，就是永恆的生命。

易读圣经 他已承诺给我们——永恒的生命。

现代标点和合本 (简) 主所应许我们的就是永生。

現代標點和合本 (繁) 主所應許我們的就是永生。

普通话本 这就是基督应许给我们的永生。

英语

KJV (66 books) +2 And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

AFINT (Exp US) +1 And this is the promise He Himself gave us—eternal life.

AFINT (Lit US) +1 And this is the promise which He Himself promised us—eternal life.

ASV +1 And this is the promise which he promised us, even the life eternal.

BSB +1 And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.

DRA And this is the promise which he hath promised us, life everlasting.

EMTV And this is the promise which He Himself promised to you—eternal life.

FBV Eternal life—this is what he has promised us!

GNV And this is the promise that he hath promised vs, euen that eternall life.

LSV and this is the promise that He promised us—the continuous life.

NIV (US) +1 And this is what he promised us—eternal life.

NMV And this is the promise that he has promised us, [even] eternal life.

OJB And this is the havtachah (promise) which He promised us, Chayyei Olam.

TCENT And this is what he has promised us—eternal life.

T4T And what God told us is that he will cause us to live forever!

WEB (US) +7 This is the promise which he promised us, the eternal life.