1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 21

撒母耳记上 21:13的不同译本

捷克语

BKR [21:12] I složil David ta slova v srdci svém, a bál se velmi Achisa krále Gát.

中文

当代译本 (简) [21:12] 大卫听到这些话，担心迦特王亚吉会加害于他，

當代譯本 (繁) [21:12] 大衛聽到這些話，擔心迦特王亞吉會加害於他，

标准译本 (简) [21:12] 大卫把这些话放在心上，就很惧怕迦特王亚吉，

標準譯本 (繁) [21:12] 大衛把這些話放在心上，就很懼怕迦特王亞吉，

现代标点和合本 (简) [21:12] 大卫将这话放在心里，甚惧怕迦特王亚吉，

現代標點和合本 (繁) [21:12] 大衛將這話放在心裡，甚懼怕迦特王亞吉，

普通话本 [21:12] 大卫听到这些话，心里很怕迦特王亚吉，

英语

KJV (66 books) +5 [21:12] And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

BSB +1 [21:12] Now David took these words to heart and was very much afraid of Achish the king of Gath.

DRA [21:12] But David laid up these words in his heart, and was exceedingly afraid at the face of Achis the king of Geth.

FBV [21:12] David listened carefully to what they said and this made him very afraid of Achish, the king of Gath.

GNV [21:12] And Dauid considered these wordes, and was sore afraide of Achish the King of Gath.

LSV [21:12] And David lays these words in his heart, and is exceedingly afraid of the face of Achish king of Gath,

NASB [21:12] David took these words to heart and greatly feared Achish king of Gath. NASB 2020

NIV (US) +1 [21:12] David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.

NMV [21:12] And David [beloved] laid up these words in his heart, and was sore afraid of Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] the king of Gat [Winepress].

OJB And Dovid laid up these devarim in his levav, and was very much afraid of Akhish Melech Gat.

T4T [21:12] David heard what those men were saying, so he was afraid of what King Achish might do to him.

WEB (US) +7 [21:12] David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.