1Sa1. Сам 1. Samuelova1. Самуилова, kapitolaпоглавље První kniha SamuelovaПрва књига Самуилова, kapitolaпоглавље 21

Преводи Упореди

David si jejich slova vzal k srdci a velmi se gatského krále Achiše bál.

1. Самуилова 21:13 у различитим преводима

Чешки

BKR [21:12] I složil David ta slova v srdci svém, a bál se velmi Achisa krále Gát.

Српски

ДК (ћир.) [21:12] И Давид метну ове речи у срце своје, и побоја се веома Ахиса, цара гатског.
DK (lat.) [21:12] I David metnu ove reči u srce svoje, i poboja se veoma Ahisa, cara gatskog.
НСП (ћир.) [21:12] Давид се веома забринуо због ових речи, и веома се уплашио Ахиса, цара Гата.
NSP (lat.) [21:12] David se veoma zabrinuo zbog ovih reči, i veoma se uplašio Ahisa, cara Gata.
ССП (ћир.) [21:12] Давид размисли о овим речима и веома се уплаши Ахиша, цара Гата.
SSP (lat.) [21:12] David razmisli o ovim rečima i veoma se uplaši Ahiša, cara Gata.

Енглески

KJV (66 books) [21:12] And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
BSB [21:12] Now David took these words to heart and was very much afraid of Achish the king of Gath.
Brenton (1851) And David laid up the words in his heart, and was greatly afraid of Anchus king of Geth.
Brenton (updated) And David laid up the words in his heart, and was greatly afraid of Achish king of Gath.
DRA [21:12] But David laid up these words in his heart, and was exceedingly afraid at the face of Achis the king of Geth.
FBV [21:12] David listened carefully to what they said and this made him very afraid of Achish, the king of Gath.
GNV [21:12] And Dauid considered these wordes, and was sore afraide of Achish the King of Gath.
LSV [21:12] And David lays these words in his heart, and is exceedingly afraid of the face of Achish king of Gath,
NASB [21:12] David took these words to heart and greatly feared Achish king of Gath. NASB 2020
NIV (US) [21:12] David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.
NMV [21:12] And David [beloved] laid up these words in his heart, and was sore afraid of Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] the king of Gat [Winepress].
OJB And Dovid laid up these devarim in his levav, and was very much afraid of Akhish Melech Gat.
T4T [21:12] David heard what those men were saying, so he was afraid of what King Achish might do to him.
WEB (US) [21:12] David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.