1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 24

撒母耳记上 24:6的不同译本

捷克语

BKR [24:5] Protož řekli muži Davidovi jemu: Aj, tento jest den, o němž tobě mluvil Hospodin, řka: Aj, já dám nepřítele tvého v ruku tvou, abys mu učinil, jakť se koli líbiti bude. Tedy vstav David, uřezal tiše kus pláště Saulova.

中文

当代译本 (简) [24:5] 事后，大卫心里不安，

當代譯本 (繁) [24:5] 事後，大衛心裡不安，

标准译本 (简) [24:5] 随后大卫因割下扫罗的衣摆而心中自责，

標準譯本 (繁) [24:5] 隨後大衛因割下掃羅的衣擺而心中自責，

现代标点和合本 (简) [24:5] 随后大卫心中自责，因为割下扫罗的衣襟，

現代標點和合本 (繁) [24:5] 隨後大衛心中自責，因為割下掃羅的衣襟，

普通话本 [24:5] 事后，大卫因割下扫罗的衣襟而心中自责，

英语

KJV (66 books) +5 [24:5] And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.

BSB +1 [24:5] Afterward, David’s conscience was stricken because he had cut off the corner of Saul’s robe.

DRA After which David’s heart struck him, because he had cut off the hem of Saul’s robe.

FBV [24:5] But afterwards David felt really bad because he'd cut off a piece of Saul's robe.

GNV [24:5] And the men of Dauid said vnto him, See, the day is come, whereof the Lord sayde vnto thee, Beholde, I will deliuer thine enemie into thine hande, and thou shalt doe to him as it shall seeme good to thee. Then Dauid arose and cut off the lap of Sauls garment priuily.

LSV [24:5] And it comes to pass afterward that the heart of David strikes him, because that he has cut off the skirt which [is] on Saul,

NASB [24:5] But it came about afterward that David’s conscience bothered him because he had cut off the edge of Saul’s robe. NASB 2020

NIV (US) [24:5] Afterward, David was conscience-stricken for having cut off a corner of his robe.

NIV (UK) [24:5] Afterwards, David was conscience-stricken for having cut off a corner of his robe.

NMV [24:5] And it came to pass afterward, that David’s [beloved]’s heart struck him, because he had cut off Sha’ul’s [desired] skirt.

OJB And it came to pass afterward, that the lev Dovid smote him because he had cut off the corner of Sha'ul.

T4T [24:5] And then he returned to his men. But then David felt guilty for having cut off a piece of Saul’s robe.

WEB (US) +7 [24:5] Afterward, David’s heart struck him because he had cut off Saul’s skirt.