1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 27
David strávil ve filištínském kraji celkem rok a čtyři měsíce.1Sa 29:3
撒母耳记上 27:7的不同译本
捷克语
BKR
Byl pak počet dnů, v nichž bydlil David v krajině Filistinské, den a čtyři měsíce.
中文
当代译本 (简)
大卫在非利士人的地方共住了一年零四个月。
當代譯本 (繁)
大衛在非利士人的地方共住了一年零四個月。
标准译本 (简)
大卫住在非利士境内的日子,共一年零四个月。
標準譯本 (繁)
大衛住在非利士境內的日子,共一年零四個月。
现代标点和合本 (简)
大卫在非利士地住了一年零四个月。
現代標點和合本 (繁)
大衛在非利士地住了一年零四個月。
普通话本
大卫在非利士居住一年零四个月。
英语
KJV (66 books)
And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
ASV
And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
Brenton (1851)
And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was four months.
DRA
And the time that David dwelt in the country of the Philistines, was four months.
FBV
David lived in the country of the Philistines for a year and four months.
GNV
And the time that Dauid dwelt in the countrey of the Philistims, was foure moneths and certaine dayes.
LSV
And the number of the days which David has dwelt in the field of the Philistines [is one year] of days and four months;
NASB
The number of days that David lived in the country of the Philistines was a year and four months. NASB 2020
NIV (US)
David lived in Philistine territory a year and four months.
NIV (UK)
David lived in Philistine territory for a year and four months.
NMV
And the time that David [beloved] dwelt in the country of the P’lishtim [Immigrants] was a full year and four months.
OJB
And the mispar hayamim that Dovid dwelt in the sadeh of the Pelishtim was four months and two days.
T4T
David and his men lived in the Philistia area for 16 months.
WEB (US)
The number of the days that David lived in the country of the Philistines was a full year and four months.