1Ti提前 1. Timoteovi提摩太前书, kapitola章 První list Timoteovi提摩太前书, kapitola章 5

提摩太前书 5:8的不同译本

捷克语

BKR Jestliže pak kdo o své, a zvláště o domácí péče nemá, zapřelť jest víry, a jest horší nežli nevěřící.

SNC [5:4–8] Vždyť vdova skutečně osamělá a nemajetná musí spoléhat jen a jen na Boha. Jestliže však má děti nebo vnuky, je na nich povinnost splatit dluh vůči rodičům. Tak to chce Bůh. To jim důrazně připomínej, ať na ně nejsou stížnosti. Kdo se nestará o své příbuzné a nechá na holičkách dokonce vlastní rodiče, manžela nebo děti, nemá právo nazývat se křesťanem. Takový člověk je dokonce horší než ten, kdo vůbec nepoznal Boha. Vdovy, které se oddávají jen hmotným starostem a požitkům, jsou „mrtvé“ už za živa.

中文

当代译本 (简) 谁不照顾自己的亲属，尤其是不照顾自己的家人，就是背弃信仰，比不信的人还坏。

當代譯本 (繁) 誰不照顧自己的親屬，尤其是不照顧自己的家人，就是背棄信仰，比不信的人還壞。

标准译本 (简) 如果有人不顾念自己的亲属，尤其是家里的人，他就否定了信仰，比不信的人更坏。

標準譯本 (繁) 如果有人不顧念自己的親屬，尤其是家裡的人，他就否定了信仰，比不信的人更壞。

易读圣经 但人若不照顾自己的亲属，尤其是自己的家人，就等于背弃信仰，比不信之人更糟糕。

现代标点和合本 (简) 人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人更是如此。

現代標點和合本 (繁) 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人更是如此。

普通话本 人若不帮助自己的亲戚，尤其是自己家人，他就否定了信仰，比不信的人还糟糕。

英语

KJV (66 books) +2 But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

AFINT (Exp US) But if anyone refuses to provide for his own relatives, and most especially for the members of his immediate household, he has repudiated the faith and proved himself worse in behavior than someone who has never believed.

AFINT (Exp UK) But if anyone refuses to provide for his own relatives, and most especially for the members of his immediate household, he has repudiated the faith and proved himself worse in behaviour than someone who has never believed.

AFINT (Lit US) +1 But if anyone does not provide for his own relatives, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

ASV +1 But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.

BSB +1 If anyone does not provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

DRA But if any man have not care of his own, and especially of those of his house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

EMTV But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his own house, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

FBV But those who don't look after their relatives, especially their own family, have denied their beliefs, and are worse than those who don't believe.

GNV If there bee any that prouideth not for his owne, and namely for them of his housholde, hee denieth the faith, and is worse then an infidell.

LSV and if anyone does not provide for his own, and especially for those of the household, he has denied the faith, and he is worse than an unbeliever.

NIV (US) +1 Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.

NMV But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.

OJB But if anyone does not get a parnasah to provide for his own mishpochah and especially his own bais, he has denied the emunah and is worse than an Apikoros (skeptic, unbeliever).

TCENT But if anyone does not provide for his own relatives, and especially for those of his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

T4T If anyone does not take care of those who live in his own house, and especially if he does not take care of his own family, he has ◄denied/quit believing► what we believe and we should consider that he is worse than a person who does not believe in Christ.

WEB (US) +7 But if anyone doesn’t provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.