Kdo se nestará o své blízké, a zvláště o vlastní rodinu, zapřel víru a je horší než nevěřící.Isa 58:7; Gal 6:10
Kopiraj
1 Timoteju 5:8 u različitim prijevodima
Češki
BKRJestliže pak kdo o své, a zvláště o domácí péče nemá, zapřelť jest víry, a jest horší nežli nevěřící.
SNC[5:4–8]Vždyť vdova skutečně osamělá a nemajetná musí spoléhat jen a jen na Boha. Jestliže však má děti nebo vnuky, je na nich povinnost splatit dluh vůči rodičům. Tak to chce Bůh. To jim důrazně připomínej, ať na ně nejsou stížnosti. Kdo se nestará o své příbuzné a nechá na holičkách dokonce vlastní rodiče, manžela nebo děti, nemá právo nazývat se křesťanem. Takový člověk je dokonce horší než ten, kdo vůbec nepoznal Boha. Vdovy, které se oddávají jen hmotným starostem a požitkům, jsou „mrtvé“ už za živa.
Hrvatski
KOKA ako se tko ne brine za rođake, pogotovo za svoje ukućane, taj je zanijekao svoju vjeru i gori je od nevjernika.
ŠarićAko li se tko ne brine za svoje, osobito za ukućane, odrekao se vjere i gori je od nevjernika.
SHPAli ako se tko ne brine za svoju rodbinu, a posebno za članove svoje uže obitelji, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika.
But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
AFINT (Exp US)But if anyone refuses to provide for his own relatives, and most especially for the members of his immediate household, he has repudiated the faith and proved himself worse in behavior than someone who has never believed.
AFINT (Exp UK)But if anyone refuses to provide for his own relatives, and most especially for the members of his immediate household, he has repudiated the faith and proved himself worse in behaviour than someone who has never believed.
But if anyone does not provide for his own relatives, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
If anyone does not provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
DRABut if any man have not care of his own, and especially of those of his house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
EMTVBut if anyone does not provide for his own, and especially for those of his own house, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
FBVBut those who don't look after their relatives, especially their own family, have denied their beliefs, and are worse than those who don't believe.
GNVIf there bee any that prouideth not for his owne, and namely for them of his housholde, hee denieth the faith, and is worse then an infidell.
LSVand if anyone does not provide for his own, and especially for those of the household, he has denied the faith, and he is worse than an unbeliever.
NASBBut if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.NASB 2020
Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.
NMVBut if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
OJBBut if anyone does not get a parnasah to provide for his own mishpochah and especially his own bais, he has denied the emunah and is worse than an Apikoros (skeptic, unbeliever).
TCENTBut if anyone does not provide for his own relatives, and especially for those of his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
T4TIf anyone does not take care of those who live in his own house, and especially if he does not take care of his own family, he has ◄denied/quit believing► what we believe and we should consider that he is worse than a person who does not believe in Christ.
Vaši prijevodi su skup iz zadnje usporedbe koju ste otvorili gumbom „Usporedi” ili zapamtili; dok takvog skupa nema, njime postaje prva usporedba otvorena izravno – iz knjižne oznake ili putem poveznice izvan stranice. Kad skup ima barem dva prijevoda i svi imaju ovo mjesto, usporedba se otvara bez obrasca za odabir.
Označite zvjezdicom prijevode koje želite imati u omiljenima.
Font
Veličina teksta
U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog
Reproduktori se prikazuju bez klika i ne pokreću se sami; stranica s videom odmah se povezuje s youtube.com. Dok je postavka uključena, videozapisi se učitavaju s YouTubea.
Odakle učitavati videozapise
Ako YouTube ne odgovara, videozapis će se učitati s poslužitelja web-mjesta ako ondje postoji kopija.
Resetiranje postavki
Sve postavke bit će vraćene na zadane vrijednosti. Jeste li sigurni?