2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 11

历代志下 11:20的不同译本

捷克语

BKR A po té pojal Maachu dceru Absolonovu, kteráž mu porodila Abiáše, Attaie, Zizu a Selomita.

中文

当代译本 (简) 后来，他又娶了押沙龙的女儿玛迦，生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。

當代譯本 (繁) 後來，他又娶了押沙龍的女兒瑪迦，生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。

标准译本 (简) 在她之后，罗波安又娶了押沙龙的外孙女玛迦，玛迦为他生了亚比雅、亚泰、细撒和示罗米。

標準譯本 (繁) 在她之後，羅波安又娶了押沙龍的外孫女瑪迦，瑪迦為他生了亞比雅、亞泰、細撒和示羅米。

现代标点和合本 (简) 后来又娶押沙龙的女儿玛迦，从她生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。

現代標點和合本 (繁) 後來又娶押沙龍的女兒瑪迦，從她生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。

普通话本 以后，罗波安又娶了押沙龙的女儿玛迦，他们生了四个孩子: 亚比雅、亚太、细撒和示罗密。

英语

KJV (66 books) +2 And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

ASV +1 And after her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

BSB +1 After her, he married Maacah daughter of Absalom, and she bore to him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

DRA And after her he married Maacha the daughter of Absalom, who bore him Abia and Ethai, and Ziza, and Salomith.

FBV After her he married Maacah Absalom's daughter, and she was the mother of his sons Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

GNV And after her he tooke Maakah ye daughter of Absalom which bare him Abiiah, and Atthai, and Ziza, and Shelomith.

JPS And after her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bore him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

LSV And after her he has taken Maachah daughter of Absalom, and she bears to him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

NIV (US) +1 Then he married Maakah daughter of Absalom, who bore him Abijah, Attai, Ziza and Shelomith.

NMV And after her he took Ma’akhah [oppression] the daughter of Avshalom [my father is peace]; which bore him Aviyah [Yehovah is (my) father], and ‘Atai [opportune], and Ziza [shining], and Shlomit [Peaceful].

OJB And after her he took Ma'achah bat Avshalom, who bore him Aviyah, and Attai, and Ziza, and Shlomit.

T4T Later Rehoboam married Maacah, the daughter of Absalom, and they had four sons: Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

WEB (US) +7 After her, he took Maacah the granddaughter of Absalom; and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.