2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 3
历代志下 3:5的不同译本
捷克语
BKR
Dům pak veliký opažil dřívím jedlovým, kteréž obložil zlatem nejčistším, na němž po vrchu dal nadělati palm a řetízků.
中文
当代译本 (简)
大殿里镶上松木板，贴上纯金，又刻上棕树和链子。
當代譯本 (繁)
大殿裡鑲上松木板，貼上純金，又刻上棕樹和鏈子。
标准译本 (简)
大殿铺上松木板，贴上纯金，然后刻上棕榈树和链条。
標準譯本 (繁)
大殿鋪上松木板，貼上純金，然後刻上棕櫚樹和鏈條。
现代标点和合本 (简)
大殿的墙都用松木板遮蔽，又贴了精金，上面雕刻棕树和链子，
現代標點和合本 (繁)
大殿的牆都用松木板遮蔽，又貼了精金，上面雕刻棕樹和鏈子，
普通话本
大殿以松木板做墙围，敷以精金，饰以棕树和链子图案。
英语
KJV (66 books)
And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.
ASV
And the greater house he ceiled with fir-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.
BSB
He paneled the main room with cypress, which he overlaid with fine gold and decorated with palm trees and chains.
DRA
And the greater house he ceiled with deal boards, and overlaid them with plates of fine gold throughout: and he graved in them palm trees, and like little chains interlaced with one another.
FBV
He paneled the main room with cypress overlaid with fine gold, with images of palm trees and chains.
GNV
And the greater house he sieled with firre tree which he ouerlayd with good golde, and graued thereon palme trees and chaines.
JPS
And the greater house he covered with cypress-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.
LSV
And he has covered the large house with fir-trees, and he covers it with fine gold, and causes palms and chains to ascend on it,
NASB
He overlaid the main room with juniper wood and overlaid it with fine gold; and he ornamented it with palm trees and chains. NASB 2020
NIV (US)
He paneled the main hall with juniper and covered it with fine gold and decorated it with palm tree and chain designs.
NIV (UK)
He panelled the main hall with juniper and covered it with fine gold and decorated it with palm tree and chain designs.
NMV
And the greater house he ceilinged with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.
OJB
And the Bais HaGadol he paneled with cypress, which he overlaid with zahav tov, and carved thereon timorim (palm trees) and sharsherot (chainwork).
RV
And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm trees and chains:
T4T
Solomon’s workers used panels/boards of pine wood to line the main hall of the temple. Then they covered those panels with very thin sheets of pure gold. Then they decorated the walls with carved images of palm trees and designs that resembled chains.
WEB (US)
He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.