2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 3

历代志下 3:6的不同译本

捷克语

BKR Přikryl také dům ten kamenem drahým ozdobně; zlato pak to bylo zlato Parvaimské.

中文

当代译本 (简) 所罗门用宝石和巴瓦音的纯金装饰圣殿。

當代譯本 (繁) 所羅門用寶石和巴瓦音的純金裝飾聖殿。

标准译本 (简) 殿宇镶嵌了宝石，为要殿宇荣美；所用的金子都是巴瓦音的金。

標準譯本 (繁) 殿宇鑲嵌了寶石，為要殿宇榮美；所用的金子都是巴瓦音的金。

现代标点和合本 (简) 又用宝石装饰殿墙，使殿华美；所用的金子都是巴瓦音的金子。

現代標點和合本 (繁) 又用寶石裝飾殿牆，使殿華美；所用的金子都是巴瓦音的金子。

普通话本 整个圣殿用宝石和巴瓦音金装饰，

英语

KJV (66 books) +5 And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

BSB +1 He adorned the temple with precious stones for beauty, and its gold was from Parvaim.

DRA He paved also the floor of the temple with most precious marble, of great beauty.

FBV He decorated the Temple with beautiful gems, and with gold he imported from Parvaim.

GNV And hee ouerlayde the house with precious stone for beautie: and the golde was gold of Paruaim.

LSV and he overlays the house with precious stone for beauty, and the gold [is] gold of Parvaim,

NASB Further, he overlaid the house with precious stones; and the gold was gold from Parvaim. NASB 2020

NIV (US) +1 He adorned the temple with precious stones. And the gold he used was gold of Parvaim.

NMV And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold [was] gold of Parayim [oriental regions].

OJB And he decorated the Bais with precious stones for tiferet (beauty), and the zahav was zahav from Parvayim.

T4T They decorated the temple with very valuable stones. The gold that they used was from the land of Parvaim.

WEB (US) +7 He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.