2Co林后 2. Korintským哥林多后书, kapitola章 Druhý list Korintským哥林多后书, kapitola章 3

哥林多后书 3:16的不同译本

捷克语

BKR Než jakž by se obrátilo ku Pánu, odňato bude zástření.

SNC Kdo se však ze své duchovní bídy obrátí k Pánu, tomu se otevřou oči.

中文

当代译本 (简) 然而，他们一旦归向基督，那帕子就被除去了。

當代譯本 (繁) 然而，他們一旦歸向基督，那帕子就被除去了。

标准译本 (简) 可是一个人什么时候归向主，那帕子就被除掉了。

標準譯本 (繁) 可是一個人什麼時候歸向主，那帕子就被除掉了。

易读圣经 但当他们转向并接受主，这层面纱就会去掉了。

现代标点和合本 (简) 但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。

現代標點和合本 (繁) 但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。

普通话本 但是，“他何时归向主，面纱何时就会被拿掉。”

英语

KJV (66 books) +2 Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

AFINT (Exp US) +1 but whenever a person turns to the Lord, the veil is taken away.

AFINT (Lit US) +1 but when one turns to the Lord, the veil is taken away.

ASV +1 But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.

BSB +3 But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.

DRA But when they shall be converted to the Lord, the veil shall be taken away.

EMTV But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.

FBV But when they turn and accept the Lord, the veil is removed.

GNV Neuertheles when their heart shall be turned to the Lord, the vaile shalbe taken away.

LSV and whenever they may turn to the LORD, the veil is taken away.

NASB but whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away. NASB 2020

NMV Nevertheless when it shall turn to the Lord - Kurios, the vail shall be taken away.

OJB But whenever one turns to Adoneinu HAMASVEH is taken away.

TCENT +8 But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

T4T But when any of them believes in the Lord Jesus, God removes that veil from them.