2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 19
And it came to pass, when he was come to Yerushalayim [Foundation of Peace] to meet the king, that the king said unto him, For what reason went not youi with me, M’fivoshet [exterminating the idol]?2Sa 16:3
撒母耳记下 19:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
BSB
And he came from Jerusalem to meet the king, who asked him, “Mephibosheth, why did you not go with me?”
DRA
And when he met the king at Jerusalem, the king said to him: Why camest thou not with me, Miphiboseth?
FBV
When he arrived from Jerusalem to meet the king, the king asked him, “Why didn't you come with me, Mephibosheth?”
GNV
And when he was come to Ierusalem, and met the king, the king said vnto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
LSV
and it comes to pass, when he has come to Jerusalem to meet the king, that the king says to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?”
NASB
And it was when he came from Jerusalem to meet the king, that the king said to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?” NASB 2020
NIV (US)
When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, “Why didn’t you go with me, Mephibosheth?”
OJB [19:26]
And it came to pass, when he was come to Yerushalayim to meet HaMelech, that HaMelech said unto him, why wentest not thou with me, Mephivoshet?
T4T
When he arrived from Jerusalem to greet the king, the king said to him, “Mephibosheth, why did you not go with me?”
WEB (US)
When he had come to Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why didn’t you go with me, Mephibosheth?”
中文
当代译本 (简)
他到耶路撒冷来迎接王，王问他：“米非波设，当时你为什么不跟我一起走呢？”
當代譯本 (繁)
他到耶路撒冷來迎接王，王問他：「米非波設，當時你為什麼不跟我一起走呢？」
标准译本 (简)
他从耶路撒冷来迎接王的时候，王问他：“米非波设，你为什么没有与我一同离开呢？”
標準譯本 (繁)
他從耶路撒冷來迎接王的時候，王問他：「米非波設，你為什麼沒有與我一同離開呢？」
现代标点和合本 (简)
他来到耶路撒冷迎接王的时候，王问他说：“米非波设，你为什么没有与我同去呢？”
現代標點和合本 (繁)
他來到耶路撒冷迎接王的時候，王問他說：「米非波設，你為什麼沒有與我同去呢？」
普通话本
他从耶路撒冷来见王，王问他: “米非波设，你当初为什么不跟我一起走？”