2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 19

撒母耳记下 19:31的不同译本

捷克语

BKR [19:30] Ještě řekl Mifibozet králi: Třebas nechť všecko vezme, když se jen navrátil pán můj král v pokoji do domu svého.

中文

当代译本 (简) [19:30] 米非波设说：“把土地都给他吧，我主我王平安地回来就好了。”

當代譯本 (繁) [19:30] 米非波設說：「把土地都給他吧，我主我王平安地回來就好了。」

标准译本 (简) [19:30] 米非波设对王说：“既然我主我王平安回宫，就是洗巴全部拿去也好。”

標準譯本 (繁) [19:30] 米非波設對王說：「既然我主我王平安回宮，就是洗巴全部拿去也好。」

现代标点和合本 (简) [19:30] 米非波设对王说：“我主我王既平平安安地回宫，就任凭洗巴都取了也可以。”

現代標點和合本 (繁) [19:30] 米非波設對王說：「我主我王既平平安安地回宮，就任憑洗巴都取了也可以。」

普通话本 [19:30] 米非波设说: “既然王已经平安回来，就让洗巴把一切都拿去吧！”

英语

KJV (66 books) +2 [19:30] And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.

ASV +2 [19:30] And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.

BSB +1 [19:30] And Mephibosheth said to the king, “Instead, since my lord the king has safely come to his own house, let Ziba take it all!”

DRA [19:30] And Miphiboseth answered the king: Yea, let him take all, for as much as my lord the king is returned peaceably into his house.

FBV [19:30] Mephibosheth replied to the king, “Let him have it all! I'm just happy that Your Majesty has returned home in peace.”

GNV [19:30] And Mephibosheth saide vnto the king, Yea, let him take all, seeing my lorde the king is come home in peace.

LSV [19:30] And Mephibosheth says to the king, “Indeed, let him take the whole, after that my lord the king has come in peace to his house.”

NASB [19:30] And Mephibosheth said to the king, “Let him even take it all, since my lord the king has come safely to his own house.” NASB 2020

NIV (US) +1 [19:30] Mephibosheth said to the king, “Let him take everything, now that my lord the king has returned home safely.”

NMV [19:30] And M’fivoshet [exterminating the idol] said unto the king, Yes, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.

OJB And Mephivoshet said unto HaMelech, Indeed, let him take all, forasmuch as adoni HaMelech is come again in shalom unto his own bais.

T4T [19:30] Mephibosheth replied to the king, “Your Majesty, I am content that you have returned safely. So allow him to take all the land.”

WEB (US) +7 [19:30] Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”