2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 3

撒母耳记下 3:36的不同译本

捷克语

BKR Což když poznal všecken lid, líbilo se jim to; a všecko, což činil král, líbilo se všemu lidu.

中文

当代译本 (简) 众人听见了，都很喜悦，王做的每一件事都令他们喜悦。

當代譯本 (繁) 眾人聽見了，都很喜悅，王做的每一件事都令他們喜悅。

标准译本 (简) 人们都认同了，这在他们眼中看为好，正如王所做的每一件事在他们眼中都看为好。

標準譯本 (繁) 人們都認同了，這在他們眼中看為好，正如王所做的每一件事在他們眼中都看為好。

现代标点和合本 (简) 众民知道了就都喜悦。凡王所行的，众民无不喜悦。

現代標點和合本 (繁) 眾民知道了就都喜悅。凡王所行的，眾民無不喜悅。

普通话本 人们听了王的话都很高兴。王的一言一行他们都很满意。

英语

KJV (66 books) +5 And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.

BSB +1 All the people took note and were pleased. In fact, everything the king did pleased them.

DRA And all the people heard, and they were pleased, and all that the king did seemed good in the sight of all the people.

FBV Everyone saw this and thought it was the right thing to do, in the same way that they thought everything the king did was the right thing to do.

GNV And all the people knewe it, and it pleased them: as whatsoeuer the King did, pleased all the people.

JPS And all the people took notice of it, and it pleased them; whatsoever the king did, pleased all the people.

LSV And all the people have discerned [it], and it is good in their eyes, as all that the king has done is good in the eyes of all the people;

NASB Now all the people took note of David’s vow, and it pleased them, just as everything that the king did pleased all the people. NASB 2020

NIV (US) +1 All the people took note and were pleased; indeed, everything the king did pleased them.

OJB And kol HaAm took notice of it, and it pleased them; whatsoever HaMelech did pleased kol HaAm.

T4T All the people saw what David did, and they were pleased. Truly, everything that the king did pleased the people.

WEB (US) +7 All the people took notice of it, and it pleased them, as whatever the king did pleased all the people.