2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 8
撒母耳记下 8:18的不同译本
捷克语
BKR
Benaiáš pak syn Joiadův byl nad Cheretejskými a Peletejskými, a synové Davidovi knížaty.
中文
当代译本 (简)
耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人。大卫的众子都做祭司。
當代譯本 (繁)
耶何耶大的兒子比拿雅統管基利提人和比利提人。大衛的眾子都做祭司。
标准译本 (简)
耶赫亚达的儿子比纳雅 统管基利提人和比利提人， 大卫的儿子们作内官。
標準譯本 (繁)
耶赫亞達的兒子比納雅 統管基利提人和比利提人， 大衛的兒子們作內官。
现代标点和合本 (简)
耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人，大卫的众子都做领袖。
現代標點和合本 (繁)
耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人，大衛的眾子都做領袖。
普通话本
耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人。大卫的儿子们都供职祭司。
英语
KJV (66 books)
And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.
ASV
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.
BSB
Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites; and David’s sons were priestly leaders.
DRA
And Banaias the son of Joiada was over the Cerethi and Phelethi: and the sons of David were the princes.
FBV
Benaiah, son of Jehoiada was in charge of the Cherethites and Pelethites; and David's sons were priests.
GNV
And Benaiah the sonne of Iehoiada and the Cherethites and the Pelethites, and Dauids sonnes were chiefe rulers.
LSV
and Benaiah son of Jehoiada [is over] both the Cherethite and the Pelethite, and the sons of David have been ministers.
NASB
Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers. NASB 2020
NIV (US)
Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; and David’s sons were priests.
NMV
And B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows] [was over] both the K’reti [executioners] and the P’leti [couriers]; and David’s [beloved]’s sons were chief rulers.
OJB
And Benayah Ben Yehoyada was over both the Kereti and the Peleti; and Benei Dovid were kohanim.
RV
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were priests.
T4T
Benaiah the son of Jehoiada was the commander of ◄David’s bodyguards/the men who protected the king►; and David’s sons were priests (OR, his administrators/advisors).
WEB (US)
Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.