2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 8

撒母耳记下 8:8的不同译本

捷克语

BKR Z Betach též a z Berot, měst Hadadezerových, nabral král David velmi mnoho mědi.

中文

当代译本 (简) 又从哈大底谢统治的比他和比罗他两座城中夺走大量的铜。

當代譯本 (繁) 又從哈大底謝統治的比他和比羅他兩座城中奪走大量的銅。

标准译本 (简) 大卫王也从哈大底谢的城——比塔城和比罗塔城中，夺走极多的铜。

標準譯本 (繁) 大衛王也從哈大底謝的城——比塔城和比羅塔城中，奪走極多的銅。

现代标点和合本 (简) 大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。

現代標點和合本 (繁) 大衛王又從屬哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了許多的銅。

普通话本 又从哈大底谢辖下的比他城和比罗他城夺取了大量的铜。

英语

KJV (66 books) +5 And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.

BSB +1 And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took a large amount of bronze.

DRA And out of Bete, and out of Beroth, cities of Adarezer, king David took an exceeding great quantity of brass.

FBV King David also took a large quantity of bronze from Betah and Berothai, towns that had belonged to Hadadezer.

GNV And out of Betah, and Berothai (cities of Hadadezer) king Dauid brought exceeding much brasse.

LSV and from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, King David has taken very much bronze.

NASB And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took a very large amount of bronze. NASB 2020

NIV (US) +1 From Tebah and Berothai, towns that belonged to Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.

NMV And from Betach [security], and from Berotai [cypress grove], cities of Hadad’ezer [mighty - meaning disputed], king David [beloved] took exceeding much brass.

OJB And from Betach, and from Berotai, cities of Hadadezer, Dovid HaMelech took exceeding much nechoshet.

T4T They also brought to Jerusalem a lot of bronze that they found in Betah and Berothai, two cities that King Hadadezer had previously ruled.

WEB (US) +7 From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.