Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 21
Připraven zemřít
Po rozloučení jsme nastoupili na loď a oni se vrátili domů.
使徒行传 21:6的不同译本
捷克语
BKR
A když jsme se vespolek rozžehnali, vstoupili jsme na lodí, a oni se vrátili domů.
SNC [21:6–8]
Pak jsme se rozloučili a vypluli do Ptolemaidy. Také tam jsme mohli zůstat jeden den s věřícími. Naše loď končila svou plavbu v Césareji, kde jsme navštívili známého kazatele Filipa, jednoho z těch prvních sedmi apoštolských pomocníků. Ubytoval nás jako hosty své rodiny.
中文
当代译本 (简)
我们上了船,众人也回家去了。
當代譯本 (繁)
我們上了船,眾人也回家去了。
标准译本 (简)
彼此告别。我们上了船,他们就回自己的家去了。
標準譯本 (繁)
彼此告別。我們上了船,他們就回自己的家去了。
易读圣经
随后我们就上了船返回家中。
现代标点和合本 (简)
我们上了船,他们就回家去了。
現代標點和合本 (繁)
我們上了船,他們就回家去了。
普通话本
大家互相告别后,我们上船,他们则回家去了。
英语
KJV (66 books)
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
AFINT (Exp US)
and said goodbye to one another. Then we boarded the ship, and they returned to their homes.
AFINT (Lit US)
we said farewell to one another and went on board the ship, and they returned to their own homes.
ASV
and we went on board the ship, but they returned home again.
DRA
And when we had bid one another farewell, we took ship; and they returned home.
EMTV
And having greeted one another, we went up into the ship, and they returned to their own homes.
FBV
Then we boarded the ship, and they went back home.
GNV
Then when we had embraced one another, we tooke ship, and they returned home.
LSV
and having embraced one another, we embarked in the ship, and they returned to their own friends.
NIV (US)
After saying goodbye to each other, we went aboard the ship, and they returned home.
OJB
And having bid them Shalom, we embarked in the oniyah, and they returned to their own batim.
RV
and bade each other farewell; and we went on board the ship, but they returned home again.
TCENT
After saying goodbye to one another, we got on board the ship, and they returned to their homes.
T4T
After we all said goodbye, Paul and we his companions got on the ship, and the other believers returned to their own homes.
WEB (US)
After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.