ActДап SkutkyДела апостолска, kapitolaпоглавље Skutky apoštolůДела апостолска, kapitolaпоглавље 21

Преводи Упореди

Připraven zemřít

Po rozloučení jsme nastoupili na loď a oni se vrátili domů.

Дела апостолска 21:6 у различитим преводима

Чешки

BKR A když jsme se vespolek rozžehnali, vstoupili jsme na lodí, a oni se vrátili domů.
SNC [21:6–8] Pak jsme se rozloučili a vypluli do Ptolemaidy. Také tam jsme mohli zůstat jeden den s věřícími. Naše loď končila svou plavbu v Césareji, kde jsme navštívili známého kazatele Filipa, jednoho z těch prvních sedmi apoštolských pomocníků. Ubytoval nás jako hosty své rodiny.

Српски

ДК (ћир.) И опростивши се један с другим уђосмо у лађу; а они се вратише својим кућама.
DK (lat.) I oprostivši se jedan s drugim uđosmo u lađu; a oni se vratiše svojim kućama.
НСП (ћир.) Пошто смо се поздравили са њима, укрцали смо се на лађу, а они су се вратили својим кућама.
NSP (lat.) Pošto smo se pozdravili sa njima, ukrcali smo se na lađu, a oni su se vratili svojim kućama.
ССП (ћир.) Када смо се опростили једни од других, ми се укрцасмо на лађу, а они се вратише кући.
SSP (lat.) Kada smo se oprostili jedni od drugih, mi se ukrcasmo na lađu, a oni se vratiše kući.

Енглески

KJV (66 books) And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
AFINT (Exp US) and said goodbye to one another. Then we boarded the ship, and they returned to their homes.
AFINT (Lit US) we said farewell to one another and went on board the ship, and they returned to their own homes.
ASV and we went on board the ship, but they returned home again.
BSB And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
DRA And when we had bid one another farewell, we took ship; and they returned home.
EMTV And having greeted one another, we went up into the ship, and they returned to their own homes.
FBV Then we boarded the ship, and they went back home.
GNV Then when we had embraced one another, we tooke ship, and they returned home.
LSV and having embraced one another, we embarked in the ship, and they returned to their own friends.
NASB Then we boarded the ship, and they returned home. NASB 2020
NIV (US) After saying goodbye to each other, we went aboard the ship, and they returned home.
OJB And having bid them Shalom, we embarked in the oniyah, and they returned to their own batim.
RV and bade each other farewell; and we went on board the ship, but they returned home again.
TCENT After saying goodbye to one another, we got on board the ship, and they returned to their homes.
T4T After we all said goodbye, Paul and we his companions got on the ship, and the other believers returned to their own homes.
WEB (US) After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
Дап 21Дела апостолска 21B21