Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 26

使徒行传 26:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

AFINT (Exp US) +1 I will protect you from your own people and from the Gentiles to whom I am sending you.

AFINT (Lit US) +1 rescuing you from the people and from the Gentiles, to whom I am sending you,

ASV +1 delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee,

BSB +3 I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them

DRA Delivering thee from the people, and from the nations, unto which now I send thee:

EMTV delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I am sending you,

FBV I will save you from your own people and from the foreigners. I am sending you to them

GNV Deliuering thee from this people, and from the Gentiles, vnto whom now I send thee,

LSV delivering you from the people, and the nations, to whom I now send you,

NASB rescuing you from the Jewish people and from the Gentiles, to whom I am sending you, NASB 2020

OJB I will deliver you from your own people and from the Goyim to whom I am sending you,

TCENT I will rescue yoʋ from yoʋr own people and from the Gentiles, to whom I am sending yoʋ

T4T I will protect you from those who will try to harm you, both your own people and also those who are not Jewish. I am sending you to non-Jews

WEB (US) +7 delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

中文

当代译本 (简) 我将把你从你的同胞和外族人手中救出来。我差遣你到他们那里，

當代譯本 (繁) 我將把你從你的同胞和外族人手中救出來。我差遣你到他們那裡，

标准译本 (简) 我要从以色列子民和外邦人当中把你救出来。我差派你到他们那里去，

標準譯本 (繁) 我要從以色列子民和外邦人當中把你救出來。我差派你到他們那裡去，

易读圣经 我要把你从同胞和异教徒那里拯救出来，现在我就派你到他们那里去，

现代标点和合本 (简) 我也要救你脱离百姓和外邦人的手。

現代標點和合本 (繁) 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。

普通话本 我要把你从犹太人和外族人那里营救出来，我要派你到他们那里去，